Dorp van de dag houdt vanaf nu vakantie. Het dorp is een jaar in de lucht geweest en heeft gisteren de 20.000ste bezoeker gehad. In juni waren het er ruim 3000, ongeveer 100 per dag dus.
Het bezoek aan de website is sterk afhankelijk van de lengte van het artikel (het aantal woorden). Het meest bezochte dorp over de hele linie is Margarethenhöhe, het tuindorp in Essen, waar ik in oktober vorig jaar op excursie ben geweest en een vrij uitvoerig artikel over schreef.
De dagen dat het blog het best is bekeken zijn de dagen dat het blog is opgepikt door een plaatselijke nieuwssite: Enter, Oude Pekela, Hellendoorn en Grou leverden me de meeste bezoekers op. Een lijn in favoriete thema's is niet duidelijk te vinden. De week met dorpen met een bijzondere postcode scoorde erg goed, maar daar speelt de hit van Grou (en Diemen in dezelfde week) een grote rol in. Verder lijkt de actualiteit een rol te spelen. De thema's paasvuur, kom-in-de-kas, autocross op tweede pinksterdag en minicampings (ook rond pinksteren) haalden meer dan 600 bezoekers in de week.
Publiceren in een andere taal levert weinig op. De vertaling van de artikelen de laatste week in het Frans leverde maar 3 bezoekers uit Frankrijk op. Kennelijk bloggen Fransen niet, Googelen ze niet, of zijn ze niet geïnteresseerd in dorpen. Onee, dat laatste is niet waar, het thema is immers oerfrans.
Ik wens alle volgers en lezers een goede zomervakantie. Tot eind augustus!
zaterdag 9 juli 2011
vrijdag 8 juli 2011
Montrésor
De Tour de France passeert vandaag na 120 km Orbigny. Vijf kilometer ten zuidwesten daarvan ligt Montrésor. Het dorp ligt aan de oever van de Indrois. De plek werd in 1005 door de Graaf van Anjou gekozen voor de bouw van een sterke vesting. De torens en de poort ervan staan er nog steeds. In de vijftiende eeuw werd het de defensieve burcht omgebouwd tot een renaissance herenhuis.
Het dorp zelf ligt aan de voet van het kasteel, en heeft een aantal zeer mooie stenen huizen aan de rivier, maar ook een aantal vakwerkhuizen. In het centrum van het dorp ligt verder een heel bijzondere overdekte middeleeuwse markt en een mooie kerk uit de renaissance.
Het platteland rond Montresor is erg geschikt voor mooie wandelingen.
Montrésor ligt hier
Après 120 km de course, le Tour de France aujourd'hui par le Orbigny village. Cinq kilomètres au sud-est de Montrésor. Le village est situé sur les rives de l'Indrois. L'endroit était en 1005 par le comte d'Anjou a décidé de construire une forteresse. Les tours et ses portes sont toujours. Au quinzième siècle, elle devint la forteresse défensive converti en un manoir Renaissance.
Le village est situé au pied du château, et a quelques maisons de pierre très belle vue sur le fleuve, mais aussi quelques maisons à colombages. Dans le centre du village est également un très spéciaux marché médiéval couvert et une belle église Renaissance.
La campagne autour de Montrésor est très convenable pour la marche.
Montresor est ici
Le village est situé au pied du château, et a quelques maisons de pierre très belle vue sur le fleuve, mais aussi quelques maisons à colombages. Dans le centre du village est également un très spéciaux marché médiéval couvert et une belle église Renaissance.
La campagne autour de Montrésor est très convenable pour la marche.
Montresor est ici
donderdag 7 juli 2011
Beuvron-en-Auge
Ongeveer 25 km ten westen van aankomstplaats Lisieux vandaag ligt Beuvron-en-Auge. De Auge is een streek in Normandië. Anders dan over de oude gesteenten van Bretagne rijdt de tourkaravaan op weg naar de finish vandaag over veel jongere kalksteen aan de randen van het Bekken van Parijs.
De maritieme klimaat zorgt voor een redelijk gelijkmatige verdeling van de neerslag over het jaar. De temperaturen zijn gematigd door de invloed van zee. De streek is daardoor geschikter voor de veeteelt dan voor de akkerbouw. Dit is dan ook de thuisbasis van de Normandische kazen: Camembert, Livarot en Pont l'Eveque. Verder is de streek beken vanwege de dranken: calvados en cider.
Beuvron had vroeger een kasteel, waar de familie d’Harcourt eigenaar van was. Deze familie was mogelijk nauw betrokken bij de verovering van Engeland door de Normandische hertog Willem de Veroveraar in 1066. De bekendheid van familie d’Harcourt bracht het dorp commerciële welvaart. Dit duurde tot de Franse Revolutie.
Beuvron-en-Auge ligt hier
Beuvron-en-Auge
Environ 25 km à l'ouest du point d'arrivée aujourd'hui, Lisieux est de Beuvron-en-Auge. Le pays d'Auge est un domaine en Normandie. Contrairement aux anciennes roches de la Bretagne la circonscription de la route des caravanes Tour à la ligne d'arrivée aujourd'hui, de nombreux jeunes de calcaire sur les bords du bassin de Paris.
Le climat maritime assure une répartition assez égale des précipitations tout au long de l'année. Les températures sont modérées par l'influence de la mer. La région est donc plus adapté pour le bétail que pour les cultures. C'est la maison des fromages normands: Camembert, Pont l'Evêque et Livarot. Par ailleurs, les flux de domaine car les boissons: cidre et calvados.
Beuvron habitude d'avoir un château, où la famille était propriétaire d'Harcourt. Cette famille était peut-être impliqué dans la conquête de l'Angleterre par le duc Guillaume le Conquérant Norman en 1066. La familiarité de la famille d'Harcourt a pris la prospérité du village commercial. Cela dura jusqu'à la Révolution française.
Environ 25 km à l'ouest du point d'arrivée aujourd'hui, Lisieux est de Beuvron-en-Auge. Le pays d'Auge est un domaine en Normandie. Contrairement aux anciennes roches de la Bretagne la circonscription de la route des caravanes Tour à la ligne d'arrivée aujourd'hui, de nombreux jeunes de calcaire sur les bords du bassin de Paris.
Le climat maritime assure une répartition assez égale des précipitations tout au long de l'année. Les températures sont modérées par l'influence de la mer. La région est donc plus adapté pour le bétail que pour les cultures. C'est la maison des fromages normands: Camembert, Pont l'Evêque et Livarot. Par ailleurs, les flux de domaine car les boissons: cidre et calvados.
Beuvron habitude d'avoir un château, où la famille était propriétaire d'Harcourt. Cette famille était peut-être impliqué dans la conquête de l'Angleterre par le duc Guillaume le Conquérant Norman en 1066. La familiarité de la famille d'Harcourt a pris la prospérité du village commercial. Cela dura jusqu'à la Révolution française.
Beuvron-en-Auge est ici
woensdag 6 juli 2011
Le Faou
De Faou is een dorp in het uiterste westen van Bretagne ongeveer 50 km ten westen van startplaats Carhais vandaag. De naam wordt in het Frans uitgesproken als “Le Fou” wat zoveel betekent als dwaas.
Het dorp heeft een haven aan het eind van de baai van Brest aan de rivier Le Faou, die door eb en vloed twee keer per droog valt. Omdat het dorp ook aan de oude handelsweg van Brest naar Quimper ligt, is was het dorp een geschikte vestigingsplaats voor handelaren en ambachtslieden. Het dorp is door die handelsfunctie ook minder traditioneel als de omliggende dorpen.
Het dorp heeft een haven aan het eind van de baai van Brest aan de rivier Le Faou, die door eb en vloed twee keer per droog valt. Omdat het dorp ook aan de oude handelsweg van Brest naar Quimper ligt, is was het dorp een geschikte vestigingsplaats voor handelaren en ambachtslieden. Het dorp is door die handelsfunctie ook minder traditioneel als de omliggende dorpen.
In de omgeving van Le Faou komen diverse gesteentesoorten aan het oppervlakte. Het dorp ligt dichtbij het grensgebied van zeer oude gesteenten uit het paleozoïcum en jongere kristallijne gesteenten (graniet). Rond het dorp liggen grote beukenbossen, die wellicht het dorp zijn naam hebben gegeven. Faou is Bretons voor beuk. De geograaf Louis Gallouedec beschreef de regio in 1893 als volgt: Elk ravijn heeft zijn beek, in de schaduwen van beuk, es, iep, esp en eik. Niets waarschuwt dat de grote zee in de buurt is. In de streek rond Faou, is de land bedekt met prachtige boomgaarden. Dit is waar Brest kersen, pruimen, appels koopt. De dorpen gaan op in het landschap. Alleen de kerktorens steken met enige moeite hun spits tussen de bomen door omhoog.
Le Faou est un village à l'extrême ouest de la Bretagne, à environ 50 km à l'ouest Carhais à compter d'aujourd'hui. Le nom se prononce en français comme «Le Fou», qui signifie imbécile.
Le village possède un port à la fin de la rade de Brest sur la rivière Le Faou, à deux reprises par les marées d'une chute à sec. Parce que le village est l'ancienne route de commerce de Brest à Quimper est situé, est le village était un endroit convenable pour les commerçants et artisans. Le village est également le rôle moins traditionnel que le commerce et les villages environnants.
Près de Le Faou sont les types de roches différentes à la surface. Le village est à proximité des frontières de roches anciennes de roches du Paléozoïque et les jeunes cristallines (granite). Autour du village sont de grandes forêts de hêtres, qui peut avoir donné son nom au village. Faou est-Breton pour le hêtre. Le géographe Louis Gallouédec a décrit la région en 1893 comme suit: Chaque canyon a son flux, à l'ombre de hêtre, frêne, orme, chêne et le tremble. Rien avertit que la grande mer à proximité. Dans la région autour Faou, le pays est couvert de beaux vergers. C'est là que l'achat des cerises Brest, prunes, pommes. Les villages sont dans le paysage. Seuls les clochers poignarder leur tête avec une certaine difficulté à travers les arbres en place.
Le village possède un port à la fin de la rade de Brest sur la rivière Le Faou, à deux reprises par les marées d'une chute à sec. Parce que le village est l'ancienne route de commerce de Brest à Quimper est situé, est le village était un endroit convenable pour les commerçants et artisans. Le village est également le rôle moins traditionnel que le commerce et les villages environnants.
Près de Le Faou sont les types de roches différentes à la surface. Le village est à proximité des frontières de roches anciennes de roches du Paléozoïque et les jeunes cristallines (granite). Autour du village sont de grandes forêts de hêtres, qui peut avoir donné son nom au village. Faou est-Breton pour le hêtre. Le géographe Louis Gallouédec a décrit la région en 1893 comme suit: Chaque canyon a son flux, à l'ombre de hêtre, frêne, orme, chêne et le tremble. Rien avertit que la grande mer à proximité. Dans la région autour Faou, le pays est couvert de beaux vergers. C'est là que l'achat des cerises Brest, prunes, pommes. Les villages sont dans le paysage. Seuls les clochers poignarder leur tête avec une certaine difficulté à travers les arbres en place.
Le Faou est ici
dinsdag 5 juli 2011
Locronan
Locronan is een dorp in het uiterste westen van Bretagne, 20 km ten westen van Quimper. Zover komt zelfs de tour niet op haar westelijkste punt vandaag. Maar het dorp heeft ongeveer 800 inwoners en kent andere rijke volkstradities. Zo wordt elk jaar op de tweede zondag van juli (as. zondag dus) een bedevaart gehouden door heidevelden, een zogenaamde Pardon. Bij deze bedevaarten worden vaandels, relikwieën en kruisbeelden meegedragen. In Bretonse klederdracht trekken ze naar een kerk waar een heilige wordt vereerd. Daar wordt dan vergiffenis (pardon) gevraagd, een wens gedaan of een gelofte vervuld. Na zo´n Pardon volgt een feest van de nacht, Fest-Noz, waarbij ook weer volksmuziek wordt gemaakt met draailieren, luiten, doedelzakken, en andere traditionele instrumenten.
De Pardon van Locronan is gewijd aan de heilige Saint-Ronan, die rond 500 hier het christendom kwam brengen. Hij is één van de populairste heiligen van Bretagne. De processie begint en eindigt op de Grand Place van Locronan. Daar staan granieten huizen uit 16e en 17e eeuw, die het stadje aan de productie van zeildoek te danken heeft. De hennep uit de streek was van dusdanige kwaliteit dat de Franse Indische compagnie het dorp tot hofleverancier van zeildoek bestempelde.
Locronan ligt hier
Locronan
Locronan est un village à l'extrême ouest de la Bretagne, 20 km à l'ouest de Quimper. que loin loin, même le Tour de France n'est pas à son point le plus occidental d'aujourd'hui. Mais le village compte environ 800 habitants et a d'autres traditions folkloriques riches. Ainsi, chaque année le deuxième dimanche de Juillet (le dimanche de façon.) A tenu un pèlerinage à travers les landes, appelé Pardon. Dans ces pèlerinages sont des bannières, des reliques et des crucifix réalisé. En costume breton, ils migrent vers une église où un saint est vénéré. Ensuite, il ya le pardon (réhabilitation) a demandé, un souhait ou un vœu accompli. Après un tel pardon est une célébration de la nuit, Fest Noz, qui est également faite avec des treuils folkloriques de tournage, des luths, des cornemuses et autres instruments traditionnels.
Le Pardon de Locronan est dédiée à St Ronan, environ 500 venus apporter ici au christianisme. Il est l'un des saints les plus populaires de la Bretagne. La procession commence et se termine à la place principale de Locronan. Il ya des bâtiments en granit du 16ème et 17ème siècle, la ville sur la production de toile doit. Le chanvre de la région était d'une qualité telle que la Compagnie française des Indes à l'pourvoyeur village de toile étiquetés.
Locronan est un village à l'extrême ouest de la Bretagne, 20 km à l'ouest de Quimper. que loin loin, même le Tour de France n'est pas à son point le plus occidental d'aujourd'hui. Mais le village compte environ 800 habitants et a d'autres traditions folkloriques riches. Ainsi, chaque année le deuxième dimanche de Juillet (le dimanche de façon.) A tenu un pèlerinage à travers les landes, appelé Pardon. Dans ces pèlerinages sont des bannières, des reliques et des crucifix réalisé. En costume breton, ils migrent vers une église où un saint est vénéré. Ensuite, il ya le pardon (réhabilitation) a demandé, un souhait ou un vœu accompli. Après un tel pardon est une célébration de la nuit, Fest Noz, qui est également faite avec des treuils folkloriques de tournage, des luths, des cornemuses et autres instruments traditionnels.
Le Pardon de Locronan est dédiée à St Ronan, environ 500 venus apporter ici au christianisme. Il est l'un des saints les plus populaires de la Bretagne. La procession commence et se termine à la place principale de Locronan. Il ya des bâtiments en granit du 16ème et 17ème siècle, la ville sur la production de toile doit. Le chanvre de la région était d'une qualité telle que la Compagnie française des Indes à l'pourvoyeur village de toile étiquetés.
Locronan est ici
maandag 4 juli 2011
Rochefort en Terre
Rochefort en Terre is gebouwd op een rotsachtige heuvelrug die in het noorden begrensd door een riviervlakte. Het dorp ligt ongeveer 20 km ten westen van aankomstplaats Redon.
Het dorp heeft een twaalfde eeuws kasteel, dat door de heren van Rochefort op de punt van de rots is gebouwd. De heren van Rochfort horen bij de machtigste heren van het land van Vannes, waar de tourkaravaan zich vanmiddag na de finish doorheen verplaatst op weg naar startplaats Lorient morgen.
In 1793 werd het kasteel ingenomen door de Chouans, de koningsgezinde contrarevolutionairen na de Franse revolutie. Drie patriotten stierven in de slag om het kasteel, waarna het dorp enkele jaren Drie Rotsen heette.
Het dorp is tegenwoordig een kunstenaarsdorp. Die status heeft het gekregen door burgemeester Alfred Klots, toenmalig eigenaar van het kasteel, die in 1903 schilders uitnodigde zich in het dorp te vestigen. Tegenwoordig vind je er behalve schilders ook een houtsnijder, een glasblazer, een pottenbakker en diverse andere ambachtslieden.
Rochefort en Terre ligt hier
Rochefort en Terre est construit sur un éperon rocheux au nord par une plaine fluviale. Le village se trouve à environ 20 km à l'ouest du point d'arrivée de Redon.
Le village possède un château du XIIe siècle, où les seigneurs de Rochefort sur la pointe du rocher a été construit. Les seigneurs de Rochefort sont parmi les plus puissants seigneurs de la terre de Vannes, où la caravane du Tour cet après-midi après la course a traversé en direction de Lorient à partir de demain.
En 1793, le château fut occupé par les chouans, les royalistes contre-révolutionnaires après la Révolution française. Trois patriotes morts dans la bataille pour le château, après plusieurs années, le village s'appelait Trois Roches.
Le village est maintenant un village d'artisans. Ce statut a été donné par le maire Alfred Klots, ancien propriétaire du château que en 1903 a invité les artistes à s'installer dans le village. Aujourd'hui, vous trouverez des peintres, sauf un sculpteur de bois, un souffleur de verre, un potier, et plusieurs autres artisans.
zaterdag 2 juli 2011
De mooiste dorpen in de Tour de France
Deze week begint de Tour de France in het westen van het land. De reportages van de etappes laten ook altijd veel landschapsschoon zien. Dat is er ook veel in Frankrijk. De mooiste dorpen van Frankrijk hebben zich verenigd in 1982. Voor het lidmaatschap bestaan strengen eisen. Het doel van de vereniging is het waarderen van cultuur en traditie. In 2011 zijn 156 van de 32.000 dorpen in Frankrijk lid. Een volledige lijst vind je op: http://www.les-plus-beaux-villages-de-france.org/fr
Deze week komt de Tour de France in de buurt van 5 van deze dorpen. Iedere dag daarom een beschrijving in het Nederlands en het Frans van die dorpen.
vrijdag 1 juli 2011
Prinsenbeek
Prinsenbeek
Prinsenbeek was vroeger een dorp in de gemeente Princenhage. De Nederzetting Haag, die daar de naamgever van was, kende een aantal enclaves, die geen eigendom waren van de Prins van Nassaus, maar van de Hertog van Brabant. In 1496 was op die manier sprake van Hage-Hertog en van Haghe onder Nassow, van de Heren van Breda. Achteraf is men het dorp naar de Prins van Oranje gaan noemen. Enigszins vergelijkbaar dus met Baarle Hertog en Baarle Nassau.
Het dorp Beek in deze gemeente heeft om dezelfde reden de naam van de Prins gekregen. Dat gebeurde echter pas veel later. In 1942 werd het dorp pas een zelfstandige gemeente, eerst nog als Beek, en in 1951 pas als Prinsenbeek. In 1997 ging de gemeente helemaal op in de gemeente Breda.
Toch is er een scherpe scheiding tussen het dorp en de stad. De A16 en de spoorlijn Breda-Dordrecht (tevens HSL Zuid) scheiden Prinsenbeek en Breda. Uiteraard is het dorp van ongeveer 10.000 inwoners wel op de stad aangewezen. Bij de verbreding van de snelweg en de aanleg van de HSL is daarom besloten tot een fietsbrug. Deze Moskesbrug bij Station Breda-Prinsenbeek kende in eerste instantie alleen en (rol)trap en een lift. In 2006 zijn er na een gerechtelijke uitspraak hellingbanen aangelegd, zodat je ook daadwerkelijk van Prinsenbeek naar Breda kunt fietsen. Zo kan Beek weer vooruit.
De Voetbalclub Beek Vooruit gaat echter niet vooruit dit jaar. De promotie van Beek Vooruit 1 naar de 3e klasse KNVB is onreglementair bevonden. De beslissende wedstrijd aan het eind van de competitie werd weliswaar gewonnen, maar er stond een speler opgesteld die geschorst was. Dorpvandedag wenst Beek Vooruit succes in de nieuwe competitie!
Abonneren op:
Posts (Atom)